Misa's Song

Misa's Song (Misa no Uta) is a song that appears in the Death Note anime and is sung by Misa Amane prior to L's death. In some dubs, the song is sung by whomever Misa's voice actress is for that language, whereas others use Aya Hirano's vocals from the original Japanese version of the song.

The dubs that don't include a translated version of the song and instead settle for Hirano's vocals include the German, Italian, French, Cantonese, Tagalog, and Barcelonian Spanish dubs. (There are possibly other dubs which do this, but so far, these dubs are the only ones where this was verified to be the case.)

"Misa's Song" appears on the Death Note Original Soundtrack III three times. There is one track with vocals, a piano version titled "Misa's Song (Piano Solo)," and an orchestral version titled "Misa's Song (Orchestra Version)."

Kanji
きをつけて神様は見てる.

暗い夜道は手をつないでください.

一人で遠くにいてもいつも見つけ出してくれる.

知ってることは全部教えてくれる.

私がおぼえてなくても, 何度でも教えてくれる.

でも　全部わかってしまったらどうすればいいの.

Romaji
Ki o tsukete, kami-sama wa miteru. Kurai yomichi wa te o tsunaide kudasai. Hitori de tooku ni ite mo, itsumo mitsukedashite kureru. Shitteru koto wa zenbu oshiete kureru. Watashi ga oboete nakute mo, nandodemo oshiete kureru.

Demo zenbu wakatte shimattara dou sureba ii no?

Literal English Translation
Since God is watching, be careful; Please take my hand in the dark night-time streets, Even when I'm far away by myself, you always find me, You teach me everything you know, Even when I don't remember, you tell me over and over.

But when I know everything, what should I do then?

English Version
Be careful what you do, 'cause God is watching your every move.

Hold my hand in the dark street, for if you do I know that I'll be safe.

Even if I'm far away and alone, I can be sure that you'll find me there. This I know.

You draw me close for a while, so quiet. You tell me everything.

If I forget what you say, then you come to me and tell me again. Yes you'd tell me once again.

But what happens when I know it all? Then what should I do after that? What then?

Watch it now
Japanese dub, sung by Aya Hirano



English dub, sung by Shannon Chan-Kent



Mexican Spanish dub, sung by Rebeca Gómez



Portuguese dub, sung by Ana Lúcia Menezes



Canzone di Misa